Errata Terjemahan Baru

berlebih-lebihank -> berlebih-lebihankah,

ayat: 1Korintus 9:11

diberitahukannyala -> diberitahukannyalah

ayat: Hakim 14:17; Ester 2:22

ditempatkan-Nyala -> ditempatkan-Nyalah

ayat: Kejadian 3:24

kalajengking-kalajeng -> kalajengking-kalajengking

ayat: Wahyu 9:3

keberatan-keberata -> keberatan-keberatan

ayat: 1Korintus 10:29

kedahsyatan-kedahsy -> kedahsyatan-kedahsyatan

ayat: Ulangan 4:34

keinginan-keingina -> keinginan-keinginan

ayat: Titus 2:12

ketetapan-ketetap -> ketetapan-ketetapan-Mu

ayat: Mazmur 119:64

ketetapan-ketetapan-M -> ketetapan-ketetapan-Mu

ayat: Mazmur 119:155

ketetapan-ketetapan-kepadaku -> ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku

ayat: Mazmur 119:135

malaikat-malaikat-N -> malaikat-malaikat-Nya

ayat: Ibrani 1:7

malaikat-malaikat-Nyap -> malaikat-malaikat-Nyapun

ayat: Ayub 4:18

membangkit-bangki -> membangkit-bangkit

ayat: Amsal 17:9

mempersembahkanny -> mempersembahkannya

ayat: Imamat 2:12

mempersembahkanny -> mempersembahkannya.

ayat: Bilangan 15:20

mujizat-mujizat-Ny -> mujizat-mujizat-Nya

ayat: 1Tawarikh 16:12; Mazmur 105:5

pahlawan-pahlawan-M -> pahlawan-pahlawan-Mu!

ayat: Yoel 3:11

pelanggaran-pelanggara -> pelanggaran-pelanggaran

ayat: Ibrani 9:15

pemberontak-pemberon -> pemberontak-pemberontak.

ayat: Yesaya 53:12

pembesar-pembesarny -> pembesar-pembesarnya,

ayat: Markus 6:21

pengikut-pengikutn -> pengikut-pengikutnya?"

ayat: Markus 2:26

pengkhianat-pengkh -> pengkhianat-pengkhianat

ayat: Amsal 13:15

penguasa-penguasan -> penguasa-penguasanya,

ayat: Yehezkiel 23:12

penyambung-penyambun -> penyambung-penyambung.

ayat: Keluaran 38:28

peraturan-peratur -> peraturan-peraturan,

ayat: 2Raja 17:37

peraturan-peraturan-K -> peraturan-peraturan-Ku

ayat: Yehezkiel 11:20

perbuatan-perbuat -> perbuatan-perbuatannya

ayat: 2Tawarikh 24:16

perbuatan-perbuat -> perbuatan-perbuatanmu

ayat: Yehezkiel 7:8

perbuatan-perbuata -> perbuatan-perbuatan-Nya

ayat: 1Tawarikh 16:24

perbuatan-perbuata -> perbuatan-perbuatan

ayat: Yeremia 26:3; Kisah 19:18

perbuatan-perbuata -> perbuatan-perbuatanmu

ayat: Yehezkiel 36:31

perbuatan-perbuatan-kepada -> perbuatan-perbuatan-Nya kepada

ayat: Mazmur 103:7

perbuatan-perbuatan-yang -> perbuatan-perbuatan-Nya yang

ayat: Hakim 6:13

perbuatan-perbuatanm -> perbuatan-perbuatanmu

ayat: Yehezkiel 7:9

perempuan-perempua -> perempuan-perempuan;

ayat: Nahum 3:13

perintah-perintah-serta -> perintah-perintah-Ku serta

ayat: Nehemia 1:9

perkataan-perkata -> perkataan-perkataan

ayat: Yohanes 7:40

perkataan-perkataan- -> perkataan-perkataan-Ku?

ayat: Yeremia 35:13

persembahan-perse -> persembahan-persembahanmu

ayat: Imamat 23:38

persembahan-perse -> persembahan-persembahan

ayat: Nehemia 10:37; Yehezkiel 20:28

persembahan-persemb -> persembahan-persembahan;

ayat: Mazmur 72:10

persembahan-persemba -> persembahan-persembahan

ayat: 1Raja 15:15; 2Tawarikh 15:18

rancangan-rancang -> rancangan-rancangan

ayat: Yeremia 4:14

saudara-saudarany -> saudara-saudaranya,

ayat: 1Tawarikh 25:21,22,23

saudara-saudaranya -> saudara-saudaranya,

ayat: 1Tawarikh 25:19,20

tetangga-tetanggan -> tetangga-tetangganya

ayat: Lukas 15:6

yanjahat -> yang jahat

ayat: 1Raja 3:9

yawamu -> nyawamu

ayat: 1Raja 1:12

ERRATA II

[Catatan: ë (e-diaeresis) digunakan dalam gugus vokal "oë", untuk menandakan bahwa kedua huruf dibaca terpisah, membedakannya dengan gugus vokal "oe", yang dalam ejaan lama diucapkan (dan melalui EYD dimodifikasi menjadi) "u".]

Aroer -> Aroër

ayat: Bilangan 32:34; Ulangan 2:36; 3:12; 4:48; Yosua 12:2; 13:9,16,25; Hakim 11:26,33; 1Samuel 30:28; 2Samuel 24:5; 2Raja 10:33; 1Tawarikh 5:8; 11:44; Yeremia 48:19

Doeg -> Doëg

ayat: 1Samuel 21:7; 22:9,18(2x),22; Mazmur 52:1

Elyoenai -> Elyoënai

ayat: 1Tawarikh 3:23,24; 4:36; 7:8; 8:20; 26:3; Ezra 8:4; 10:22,27; Nehemia 12:41

Haroe -> Haroë

ayat: 1Tawarikh 2:52

Kloe -> Kloë

ayat: 1Korintus 1:11

Yoed -> Yoëd

ayat: Nehemia 11:7

Yoel -> Yoël

ayat: 1Samuel 8:2; 1Tawarikh 4:35; 5:4,8,12; 6:28,33,36; 7:3; 11:38; 15:7,11,17; 23:8; 26:22; 27:20; 2Tawarikh 29:12; Ezra 10:43; Nehemia 11:9; Yoel 1:1; Kisah 2:16

Yoela -> Yoëla

ayat: 1Tawarikh 12:7

Yoezer -> Yoëzer

ayat: 1Tawarikh 12:6

---

Mene/mene -> Men'e/men'e

ayat: Daniel 5:25(2x),26

sebeka -> seb'eka

ayat: Keluaran 38:26

Tekel/tekel -> Tek'el/tek'el

ayat: Daniel 5:25,27

Teman -> T'eman

ayat: Kejadian 36:11,15,34,42; 1Tawarikh 1:36,45,53; Ayub 2:11; 4:1; 15:1; 22:1; 42:7,9; 49:7,20; Yehezkiel 25:13; Amos 1:12; Obaja 1:9; Habakuk 3:3

ter -> t'er

ayat: Kejadian 11:3; Keluaran 2:3

tidak dalam ayat: Yesaya 34:9(2x)

ERRATA III

Abrahampun -> Abraham pun

ayat: Imamat 26:42

akupun -> aku pun

ayat: Kejadian 30:3,8; 33:11; Hakim 1:3; 4:8; 6:15; Rut 1:17; 1Samuel 1:28; 2Samuel 22:4; 1Raja 1:14; 18:24; 1Tawarikh 29:17; Ayub 7:11; 14:15; 32:10,17; 33:6; Mazmur 18:3; Matius 2:8; Yohanes 1:33; 1Korintus 9:15; 2Korintus 11:16,21; Galatia 4:12; Efesus 1:16; Filipi 3:12

Amonpun -> Amon pun

ayat: Hakim 10:9

anjingpun -> anjing pun

ayat: Keluaran 11:7

Babelpun -> Babel pun

ayat: Yeremia 51:44

Balakpun -> Balak pun

ayat: Bilangan 24:25

Beerotpun -> Beerot pun

ayat: 2Samuel 4:2

belalangpun -> belalang pun

ayat: Keluaran 10:19

Benyaminpun -> Benyamin pun

ayat: Kejadian 42:36

Diapun -> Dia pun

ayat: Mazmur 89:26; 2Timotius 2:12

Efraimpun -> Efraim pun

ayat: Hakim 1:29

Ekronpun -> Ekron pun

ayat: Zakharia 9:5

Elisabetpun -> Elisabet pun

ayat: Lukas 1:41

Engkaupun -> Engkau pun

ayat: 1Raja 8:32,34,36,39,43; 2Tawarikh 6:23,25,27,30,33; Mazmur 138:3; 145:15; Nahum 3:11

Esaupun -> Esau pun

ayat: Kejadian 28:8

Esterpun [12733] -> Ester pun

ayat: Ester 2:8

Farisipun -> Farisi pun

ayat: Yohanes 9:15

Firaunpun -> Firaun pun

ayat: Keluaran 7:11

Galileapun -> Galilea pun

ayat: Yohanes 4:45

Hamanpun -> Haman pun

ayat: Ester 7:6

hamba-Mupun -> hamba-Mu pun

ayat: Keluaran 4:10

Ikoniumpun -> Ikonium pun

ayat: Kisah 14:1

Israelpun -> Israel pun

ayat: Bilangan 9:17; 11:4; 1Raja 20:27

Kamipun -> Kami pun

ayat: Yosua 24:18; Zakharia 8:21

Kamupun -> Kamu pun

ayat: Zefanya 2:12; Matius 15:16

Kristuspun -> Kristus pun

ayat: 1Petrus 2:21

Libnapun -> Libna pun

ayat: 2Raja 8:22; 2Tawarikh 21:10

Lotpun -> Lot pun

ayat: Kejadian 12:4; 13:1

Merekapun [8] -> Mereka pun

ayat: Yosua 2:22; 1Tawarikh 12:1; 2Tawarikh 28:18; Matius 2:11; Markus 11:4; 16:5,20; Yohanes 1:39

Musapun -> Musa pun

ayat: Keluaran 19:8; Ibrani 3:2

Rajapun -> Raja pun

ayat: Ester 9:14

Salomopun -> Salomo pun

ayat: 1Raja 9:24

Samuelpun -> Samuel pun

ayat: 1Samuel 3:6

sapipun -> sapi pun

ayat: Keluaran 34:3

Saulpun -> Saul pun

ayat: 1Samuel 10:26

Susanpun -> Susan pun

ayat: Ester 8:15

Tesalonikapun -> Tesalonika pun

ayat: Filipi 4:16

Tituspun -> Titus pun

ayat: Galatia 2:1

Yakubpun -> Yakub pun

ayat: Kejadian 29:23; 33:1

Yeremiapun -> Yeremia pun

ayat: Yeremia 38:12

Yerusalempun -> Yerusalem pun

ayat: 2Tawarikh 20:18

Yesuspun -> Yesus pun

ayat: Matius 4:23; 5:2; 8:14; 9:19,30; 13:36; 21:7,27

Yohanespun -> Yohanes pun

ayat: Matius 3:15

Yonatanpun -> Yonatan pun

ayat: 1Samuel 20:42

Yosuapun -> Yosua pun

ayat: Yosua 7:6; 10:24; 11:23

Yusufpun -> Yusuf pun

ayat: Kejadian 37:14; 47:31; Matius 2:14,21; 27:59; Markus 15:46

Diberikannya -> diberikan-Nya

ayat: Zakharia 10:1

(K|k)ota pohon korma -> Kota Pohon Korma

ayat: Hakim 1:16; 3:13

tidak dalam :ayat: Ulangan 34:3; 2Tawarikh 28:15

lasykarnya -> laskarnya

ayat: Habakuk 3:14

Tuhanlah [50 not 14732, 29542] -> TUHANlah

ayat: Keluaran 14:25; 15:26; 16:6; 17:15; Ulangan 4:35,39; 10:9; 18:2; 1Samuel 3:8; 12:6; 17:47; 24:6; 1Raja 2:15; 8:60; 2Raja 24:20; 1Tawarikh 16:26; 2Tawarikh 12:6; 13:10; 20:22; 29:25; Mazmur 22:28; Mazmur 24:1; Mazmur 54:4; Mazmur 96:5; Mazmur 100:3; Mazmur 118:27; Mazmur 121:5; Amsal 2:6; Amsal 3:26; Amsal 10:22; Amsal 16:2,9; 17:3; 19:21; 21:2; Yesaya 24:3; 58:14; Yeremia 10:12; 26:12; 50:14; 51:15; 52:3; Ratapan 1:18; Yehezkiel 7:9; 20:48; 26:14; Obaja 1:18,21; Zakharia 9:1; 10:1

ERRATA IV

ludahnya -> ludah-Nya

ayat: Yohanes 9:6

menyolok -> mencolok

ayat: 1Timotius 5:24

tidak dalam :ayat: Mazmur 73:7; Kidung 5:10; Kisah 4:16

rapih -> rapi

ayat: Matius 12:44; Lukas 11:25; Efesus 2:21; 4:16

rapihnya -> rapinya

ayat: Kisah 5:23

rongkonganmu -> kerongkonganmu

ayat: Yeremia 2:25

Yedija -> Yedidiah

ayat: 2Samuel 12:25

kecongkakkan -> kecongkakan

ayat: Yesaya 25:11

ERRATA V

Allahku, Allahku -> Allah-Ku, Allah-Ku

ayat: Mrk 15:34 (c.f. Mat 27:46)