Templat:Versi Alkitab Bahasa Indonesia
Dari SABDA Labs
- Bahasa Indonesia
- TB 1974: Pada mulanya adalah Firman; Firman itu bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah.
- BIS 1985: Pada mulanya, sebelum dunia dijadikan, Sabda sudah ada. Sabda ada bersama Allah dan Sabda sama dengan Allah.
- Shellabear 2010: Kalam telah ada dari mulanya. Kalam itu bersama Allah, dan Kalam itu adalah Allah.
- MILT 2008: Pada awalnya ada Firman, dan Firman itu ada bersama Allah, dan Firman itu adalah Allah.
- KSZI 2008: Pada permulaan sudah wujud Firman, dan Firman itu bersama Allah dan Firman itu adalah Allah.
- Shellabear 2008: Kalam telah ada dari mulanya. Kalam itu bersama Allah, dan Kalam itu adalah Allah. *
- WBTC 2006: Sebelum dunia diciptakan, Firman telah ada. Firman itu ada bersama Allah. Dan Firman itu adalah Allah. *
- VMD 2005: Sebelum dunia diciptakan, Firman telah ada. Firman itu ada bersama Allah. Dan Firman itu adalah Allah.*
- KSKK 2002: Pada awal mula Sabda itu ada dan Sabda itu ada pada Allah dan Sabda itu adalah Allah;
- Shellabear 2000 (KSI): Kalam telah ada dari mulanya. Kalam itu bersama-sama dengan Allah, dan Kalam itu adalah Allah. *
- FAYH 1989: SEBELUM segala sesuatu ada, Kristus sudah ada bersama dengan Allah.
- BSD 1988: Sebelum dunia dijadikan, Sabda Allah sudah ada. Sabda itu ada bersama Allah dan sama dengan Allah. *
- TMV 1987: Sebelum dunia ini diciptakan, Firman sudah ada. Firman itu bersama-sama Allah, dan Firman itu sama dengan Allah.
- ENDE 1970: Pada awal mula Sabda ada, dan Sabda itu ada pada Allah, dan Sabda itu adalah Allah,
- TL 1954: Maka pada awal pertama adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itulah juga Allah.
- Melayu BABA 1913: Mula-mula ada perkata'an itu, dan perkata'an itu ada sama-sama Allah, dan perkata'an itu pula Allah. *
- Shellabear 1912: Maka pada mulanya ada Perkataan itu, dan Perkataan itu beserta dengan Allah, dan Perkataan itu Allah adanya.
- Melayu Ambon Draft 1877 (ROSKOTT): Pada permula'an adalah Logos, dan Logos adalah ber-sama-sama dengan Allah, dan Allah adalah Logos itu. *
- Klinkert 1870: BAHWA pada moela pertama adalah Kalam, maka Kalam itoe dengan Allah dan Kalam itoelah Allah. *
- Klinkert 1863: Maka pada moelanja Kalam itoe ada, maka Kalam itoe beserta dengan Allah, dan Kalam itoelah Allah. *
- Keasberry 1853: MAKA bahwasanya adalah pada mula mulanya Purkataan itu, maka itu busurta dungan Allah, dan Purkataan itulah Allah. *
- Leydekker Draft 1733: Pada mulanja 'adalah Kalimat dan Kalimat 'adalah sama 'Allah, dan 'Allah 'adalah Kalimat. *
- TB ITL: Pada <1722> mulanya <746> adalah <1510> Firman <3056>; Firman <3056> itu bersama-sama dengan Allah <2316> dan <2532> Firman <3056> itu adalah <1510> Allah <2316>. [<2532> <1510> <4314>]
sabda.org
