Alkitab
Dari SABDA Labs
Alkitab |
|
||
A. Bahasa Indonesia/Melayu Modern
Alkitab Indonesia
- 1974 TB Alkitab Terjemahan Lama dengan nomor Strong
- 1985 BIS Alkitab Bahasa Indonesia Sehari-hari (Kabar Baik Masa Kini)
- 1958 TL Alkitab Terjemahan Lama
- 2008 KSZI Kitab Suci Zabur dan Injil (hanya PB)
- 2008 MILT Modified Indonesian Literal Translation
- 2005 AMD Alkitab Mudah Dibaca (WBTC)
- 2003 BSD Alkitab dalam Bahasa Sederhana
- 2002 KSKK Kitab Suci Komunitas Kristiani
- 2008 KSI Kitab Suci Injil (Revisi) / Revisi Shellabear 3 (hanya PB)
- 2000 KSI Kitab Suci Injil / Revisi Shellabear (hanya PB)
- 1989 FAYH Firman Allah yang Hidup
- 1997 TBR (Terjemahan Baru Revisi - TB2) (PB)
- 1987 TMV Alkitab Berita Baik / Today's Malay Version / Alkitab Melayu Harian (Revisi 1996)
- 1970 Alkitab Ende (Kitab Kudus - Ende)
- 1974 TB dengan Catatan Ayat dan Referensi Silang Penuntun
- 1974 TB dengan Referensi Silang TSK
- 1958 TL dengan nomor Strong
- 1958 TL dengan Referensi Silang TSK
Keterangan: empat digid angka di awal point menunjukkan tahun dimana Alkitab tersebut dicetak
B. Bahasa Melayu Kuno
Alkitab Melayu Kuno (diterjemahkan di Nusantara)
- 1938 Perjanjian Baru Bode (hanya PB - sama dengan Perjanjian Baru TL)
- 1913 Perjanjian Baru Melayu Baba
- 1912 Alkitab Shellabear
- 1877 Perjanjian Baru Melayu Ambon (Roskott) (hanya PB)
- 1879 Perjanjian Baru Klinkert -- Melayu Tinggi (hanya PB - sama dengan Perjanjian Lama TL)
- 1863 Perjanjian Baru Klinkert -- Melayu Rendah (hanya PB)
- 1853 Kitab Alkudus (Keasberry) (hanya PB)
- 1733 Alkitab Leydekker
Keterangan: empat digid angka di awal point menunjukkan tahun dimana Alkitab tersebut dicetak
C. Bahasa Daerah/Suku
Alkitab Bahasa-bahasa Suku di Indonesia
- 1997 Perjanjian Baru Aceh (Bahasa Sehari-hari)
- 1997 Perjanjian Baru Balantak
- 1990 Perjanjian Baru Bali (Bahasa Sehari-hari)
- 2004 Perjanjian Baru Bambam
- 1997 Alkitab Bugis (Bahasa Sehari-hari)
- 1998 Perjanjian Baru Dairi (Batak Dairi) (Bahasa Sehari-hari)
- 2005 Perjanjian Baru Duri
- 2010 Perjanjian Baru Gorontalo 2010
- 2006 Perjanjian Baru Gorontalo 2006 (Bahasa Indonesia Sehari-hari)
- 1981 Perjanjian Baru Jawa 1981
- 1994 Alkitab Jawa 1994 (Bahasa Sehari-hari)
- 2006 Alkitab Jawa 2006 (Bahasa Sehari-hari)
- 1999 Perjanjian Baru Jawa Suriname (Ngoko)
- 1987 Alkitab Karo (Batak Karo) (Bahasa Sehari-hari): Pustaka Si Badia/Berita Si Meriah
- 2002 Perjanjian Baru Lampung
- 1994 Alkitab Madura (Bahasa Sehari-hari)
- 1999 Alkitab Makasar (Bahasa Sehari-hari)
- 1996 Perjanjian Baru Mentawai (Bahasa Sehari-hari)
- 1996 Perjanjian Baru Minangkabau
- 2000 Perjanjian Baru Napu
- 1999 Perjanjian Baru Dayak Ngaju (Bahasa Sehari-hari)
- 2006 Perjanjian Baru Dayak Nias
- 2004 Perjanjian Baru Rote (Bahasa Sehari-hari)
- 2007 Perjanjian Baru Sasak (Bahasa Sehari-hari)
- 2007 Perjanjian Baru Simalungun (Batak Simalungun)
- 1991 Alkitab Sunda 1991 (Bahasa Sehari-hari): Kitab Suci Nganggo Basa Sunda Sadindinten
- 1997 Alkitab Sunda 1997
- 1999 Perjanjian Baru Ta'a
- 2008 Perjanjian Baru Tabaru (Bahasa Sehari-hari)
- 1996 Alkitab Toba (Batak Toba): Barita Ni Uli
- 1992 Perjanjian Baru Yali Angguruk
Keterangan: empat digid angka di awal point menunjukkan tahun dimana Alkitab tersebut dicetak
D. Bahasa Inggris
- 1769 AV-KJV Authorized King James Version
- 1982 NKJV New King James Version
- 1996 NET New English Translation with Strong
- 2010 The Lexham English Bible
- 2006 ERV Easy To Read Version
- 2005 De Nyew Testament (The New Testament in Gullah)
- 2003 Holman Christian Standard Bible
- 2002 The Message Bible by Eugene Peterson
- 2001 ESV English Standard Version
- 2000 World English Bible
- 1996 NLT New Living Translation
- 1995 CEV Contemporary English Version / Bible for Today's Family
- 1995 God's Word to the Nations
- 1992 GNB Good News Bible (Today's English Translation)
- 1989 REV Revised English Version (updated New English Bible)
- 1972 Philips New Testament
- 1965 BBE Bible in Basic English
- 1947 RSV Revised Standard Version
- 1884 Darby Translation
- 1833 Revised Webster Bible by Larry Pierce
Keterangan: empat digid angka di awal point menunjukkan tahun dimana Alkitab tersebut dicetak
E. Bahasa Lain
- [PL+PB] Jerman: Lutherse Vertaling, 1933
- [PL+PB] Belanda: Statenvertaling ("Jongbloed" Ed.) + Strong
- [PL+PB] Mandarin: Glory Union Chinese Bible
F. Bahasa Asli
- Bahasa Latin:
- Jerome's Latin Vulgate
- Bahasa Yunani:
- 1550 TR Textus Receptus Text
- 1872 Tischendorf Greek NT
- Stephanus Greek Text + Strong;
- 1881 WH Westcott-Hort Greek Text + Strong;
- IGNT Interlinear Greek NT + Strong;
- 1991 Byzantine Majority Greek Text;
- LXXM Analytic Septuagint + Strongs
- Bahasa Ibrani:
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS),
- Biblia Hebraica Stuttgartensia Morphologica (BHSM),
- Biblia Hebraica Stuttgartensia + Strong
- Biblical Hebrew Consonantal Text
- Biblical Hebrew Consonantal Morphological Text
- Biblical Hebrew Text with vowel points
- Biblical Hebrew Morphological Text with vowel points
Keterangan: empat digid angka di awal point menunjukkan tahun dimana Alkitab tersebut dicetak
Lain-lain
- G. Apokrifa
- Revised Apocrypha, 1947
- H. Qur'an
- Koran translation by Yusuf Ali, 1935
Keterangan: empat digid menunjukkan tahun dimana Alkitab tersebut dicetak
